Shadowing Player
Chrome 웹 스토어 출시 예정

이미 있는 영상

이미 YouTube 영상이 있나요?

내가 관리하는 영상의 자막을 가져와 Shadowing Player 레슨으로 만들 수 있습니다. 영상은 YouTube에 그대로 있고, 자막의 글과 시간만 레슨이 됩니다.

준비 중

자막 가져오기는 아직 모두에게 열려 있지 않습니다. Google이 널리 제공하기 전에 심사하는 권한을 쓰기 때문입니다. 그때까지는 Teacher Studio에서 자막 파일(SRT, VTT)을 올리면 되고, 변환 과정은 완전히 같습니다.

진행 순서

  1. 이미 올린 영상

    Teacher Studio에서 그 영상의 레슨을 열거나, 영상 주소로 새 레슨을 만듭니다.

  2. 자막 가져오기

    Google이 허용 여부를 묻습니다. 채널을 관리하는 Google 계정을 쓰세요. 그 계정이 수정할 수 있는 영상의 자막만 가져올 수 있습니다.

  3. 자막 고르기

    영상의 자막이 언어와 함께, 자동 생성인지 직접 올린 것인지 구분되어 나옵니다. 고르기 전에는 아무것도 내려받지 않습니다.

  4. 자동 자막 검토 중요

    자동 생성 자막에는 인식 오류나 시간 오류가 있을 수 있습니다. 공개하기 전에 문장을 읽고 고치세요.

  5. 문장 경계 정리

    자동 자막은 잘게 나뉘어 있습니다. “연습용으로 정리”는 이웃한 블록을 몇 초짜리 문장으로 합칩니다. 단어를 바꾸거나 더하거나 고치지 않으며, 원래 구분으로 되돌릴 수 있습니다.

  6. 두 번째 언어 추가

    영상에 다른 언어의 자막도 있으면 그 자막을 추가하세요. 두 자막이 문장별로 합쳐집니다. 번역을 대신 해 주지는 않습니다.

  7. 미리 보고 공개

    초안을 저장하고 미리보기를 확인한 뒤, 레슨을 공개할 권리가 있음을 확인하고 평소처럼 공개합니다.

    권리와 저작권

Google 권한을 어디에 쓰는지

  • YouTube가 요구하는 것

    YouTube에는 자막만 읽는 권한이 없습니다. 요구되는 권한은 넓게 표현되어 있습니다(“YouTube 계정 관리”).

  • Shadowing Player가 하는 일

    두 가지뿐입니다. 고른 영상의 자막 목록을 보고, 고른 자막 하나를 내려받습니다.

  • 하지 않는 일

    영상이나 댓글을 수정·삭제하지 않고, 공개 범위를 바꾸지 않으며, 아무것도 올리지 않습니다.

  • 유지 기간

    가져오기 한 번, 길어야 15분입니다. 저장하거나 취소하면 권한을 철회하고, YouTube 계정과의 연결을 남겨 두지 않습니다.

예전 영상과 새 영상

  1. 이미 공개한 영상

    자막 가져오기(또는 자막 파일 올리기)로 첫 레슨을 빠르게 만들 수 있습니다. 연습을 염두에 두고 찍은 영상이 아니므로 다듬을 것을 예상하세요.

  2. 앞으로 만들 영상

    영상 제작 가이드를 따르세요. 문장 경계를 깔끔하게 녹화하고 영상과 함께 레슨 파일을 쓰면, 나중에 자막에서 되살린 것보다 훨씬 좋은 레슨이 됩니다.

    영상 제작 가이드

← 선생님 안내 전체 보기